[Les mots qui suivent, loin d’être une exacte traduction, sont des chants serpentins et jumeaux, également vrais- The following words, far from a translation, sound like twisted twin songs, equally true]
*
On peut suturer une porcelaine brisée au fil d’or,
La rendre plus splendide encore…
Que faire d’un stream qui se heurte à un mur ?
Les cœurs ne se brisent pas sur d’inexistants rochers,
Ils glissent, comme pris d’un vertige affreux,
Et tombent avec une lenteur de fleur,
Trajectoire verticale d’assiettes blanches et rondes,
Et la chute se suspend pour un temps,
Murmures d’amour dans un silence de neige.
*
You stitch a broken porcelain with a golden thread
And make it even more splendid.
And when the stream hurts on a wall with a question mark,
Remember : Hearts don’t break on next to nil rocks
They slide, and I feel so dizzy,
They fall, like a heavy bloom.
Slow and perfect strokes of white, as round flakes do,
And the fall suspends itself as she murmurs “I love you”.
*
Here, After, Beyond (April 11, 2019)
by ©️sophia D. S. wright
Digital mixed media
Composition on iPadPro
With Procreate
Original 5050x5050px
[Les mots qui suivent loin d’être une exacte traduction, sont des chants serpentins et jumeaux, également vrais- The following words, far from a translation, sound like twisted twin songs, equally true]
*
On peut suturer une porcelaine brisée au fil d’or,
La rendre plus splendide encore…
Que faire d’un stream qui se heurte à un mur ?
Les cœurs ne se brisent pas sur d’inexistants rochers,
Ils glissent, comme pris d’un vertige affreux,
Et tombent avec une lenteur de fleur,
Trajectoire verticale d’assiettes blanches et rondes,
Et la chute se suspend pour un temps,
Murmures d’amour dans un silence de neige.
*
You stitch a broken porcelain with a golden thread
And make it even more splendid.
And when the stream hurts on a wall with a question mark,
Remember : Hearts don’t break on next to nil rocks
They slide, and I feel so dizzy,
They fall, like a heavy bloom.
Slow and perfect strokes of white, as round flakes do,
And the fall suspends itself as she murmurs “I love you”.
*
Here, After, Beyond (April 11, 2019)
by ©️sophia D. S. wright
Digital mixed media
Composition on iPadPro
With Procreate
Original 5050x5050px